書名：よく見てみると：鳥居俳句２
著者：ディビッド H. ローゼン
訳者：串崎 真志・山内 貴子
発行年月：2021年11月10日（EPUB・PDF）
発行者：特定非営利活動法人ratik
電子書籍ファイル形式：EPUB3.0・リフロー、PDF
ISBN：978-4-907438-40-1（EPUB）
ISBN：978-4-907438-41-8（PDF）
ファイル容量： 772KB（EPUB）、1.18MB（PDF）
本文：77句
カバーイラスト：ディビッド H. ローゼン
カバーデザイン：POSTICS 溝口 賢
販売価格：1,100円（本体価格1,000円+消費税）電子書籍のみ
Look Closely: A Collection of Haiku
David H. Rosen
Foreword by Shelley Baker-Gard
Translated by Masashi Kushizaki & Takako Yamauchi
Copyright ©2019 David H. Rosen, of the English original version by David H. Rosen.
This edition licensed by special permission of Wipf and Stock Publishers. www.wipfandstock.com
◆ 電子書籍（EPUB版・PDF版）を購入する
（ご購入から書籍ダウンロードまでの手続きの詳細については「電子書籍のご購入について」「書籍ご購入までの流れ」をご覧ください。）
■「PayPal決済（各種クレジットカード利用可）」で書籍をご購入の場合は、下の青色ボタンをクリックして「カート」に商品を入れ、手続きをお進めください。
（ご購入いただくとEPUB／PDFの2つのバージョンをダウンロードしていただけます。）
■「ゆうちょ銀行振替口座への送金（振替・振込）」で書籍をご購入の場合は、下の桃色ボタンをクリックして「注文フォーム」にお進みください。
（ご購入いただくとEPUB／PDFの2つのバージョンをダウンロードしていただけます。）
¥1,100 − 電子書籍を銀行送金で購入
＊本書の「EPUB版」をご利用の際には、まずは「電子書籍の読み方」、「結局、何で読めば良いのか？」、「スマホで読むためのクイックマニュアル」などをご参照いただき、お客様の「電子書籍の閲覧環境」をお整えになった上で、「ご購入手続き」をお始めください。
＊書籍の購入から、決済手続後のダウンロード、さらには各機器での閲覧まで、ご不明な点がありましたら、こちらからお問い合わせください。
【バージョン情報】
■最新バージョン：ver1.0（2021年11月10日発行）
（お手持ちの書籍のバージョンは〈奥付〉ページでご確認ください。）
ユング派分析家の資格をもつ精神科医による英語俳句の対訳句集 第2弾
ディビッド・ローゼンは、ユング派分析家の資格をもつ精神科医である。彼は児童書から医学書、回顧録、塗り絵や料理本まで、幅広い多くの本の著者である。また、本書の俳句にあるように、Dr. Nadaという名前でスタンダップコメディを楽しんでいる。妻のラナラと愛犬Willaと一緒に、オレゴン州ユージーンに暮らしている。
彼は1945年2月25日生まれの76歳。2冊の回顧録『Lost in the Long White Cloud』（2014年）、『Torn Asunder』（2020年）を刊行している。とくに後者は、著者の30歳から60歳（1975-2005年）の自叙伝であり、私（串崎）は興味深く拝読した。それによると、著者の初来日は、河合隼雄の招きによる1996-1997年（フェイ・レクチャー「ユング心理学と仏教」の縁）、そして2度目の来日が1999年であった。私が彼と会ったのは1997年だったと思う。
そのころのディビッドは離婚したあとで、ティーンの三人娘を育てつつ（料理の腕は磨かれたようだが）、精神的な孤独を募らせていた時期だったらしい。そのようななかで、在外研究で日本に長期滞在したことは、彼にとって、たいへんな癒しになったと書いている。俳句をライフワークとし始めたのも、このころのようだ。順風満帆に見えたディビッドの人生の背景にも、人知れず苦労があったのだと、改めて感じた。そして、私も当時の彼の年齢に近づきつつある。
彼の英語俳句のモチーフは、前作『鳥居俳句』と共通している。オレゴンの自然、老いや人生の意味、妻への思い、思い出などを、率直な言葉で描写する。英文と対訳にしたので、ぜひ英語も味わってほしい。翻訳は前作と同様に、散文を基本とした。串崎が下訳し、それを国語教師である山内貴子氏と一緒に吟味して、さらにそれを編集者の木村麻子氏と検討して、修正を加えた。表紙の絵は、ディビッドの作品である。Willaの写真を提供してくれたことにも感謝する。（本書「訳者あとがき」）
【著者紹介】
ディビッド H. ローゼン
ディビッド・ローゼンは幅広い本の著者である。『うつ病を生き抜くために』（人文書院，2000年）、『エルヴィスの道』（2002年）、『俳句の治癒力』（2004年）、『時、愛、甘草』（2015年）などがある。
【訳者紹介】
串崎 真志（くしざき まさし）
関西大学文学部心理学専修教授
山内 貴子（やまうち たかこ）
高等学校国語教諭
○本書は「電子書籍」であり、ご購入いただきますと「EPUB版」「PDF版」の2種類のファイルを同時に提供します。
○プリントアウトしてお読みになる際には「PDF版」（←B6判を想定して制作しています）が便利ですが、種々の画面サイズの機器に応じて適切なページレイアウトに調整してお読みいただける「EPUB版」も快適です。EPUBファイルの取り扱いにつきましては、こちら↓をご参照ください。
■スマホで読むためのクイックマニュアル（←タブレット端末でも同様です）
■結局、何で読めば良いのか？
○書籍は、決済完了後、すぐにダウンロードしてお読みいただけます。
○書籍代金の次の2つのお支払い方法を用意しています。
- Paypal（各種クレジットカード利用可）
- ゆうちょ銀行口座への送金
○ご購入の流れについては、こちら↓をご参照ください。
○印刷製本版の購入をご検討される場合には、まずはinfo@ratik.orgまで電子メールにてお問い合わせください。