『鳥居俳句：俗から聖なるライフへ』ディビッド H. ローゼン　著／串崎真志・山内貴子　訳 | 特定非営利活動法人 ratik（NPO法人らてぃっく）学術電子書籍出版

書名：鳥居俳句：俗から聖なるライフへ
著者：ディビッド H. ローゼン
訳者：串崎真志・山内貴子
発行年月：2020年9月4日（EPUB・PDF）
発行者：特定非営利活動法人ratik
電子書籍ファイル形式：EPUB3.0・リフロー、PDF
ISBN：978-4-907438-37-1（EPUB）
ISBN：978-4-907438-38-8（PDF）
ファイル容量： 1.67MB（EPUB）、2.13MB（PDF）
本文：85句
カバーイラスト：ディビッド H. ローゼン
カバーデザイン：POSTICS 溝口賢
販売価格：1,375円（本体価格1,250円+消費税）電子書籍のみ

Torii Haiku: Profane to a Sacred Life
David H. Rosen
Foreword by Johnny Baranski
Translated by Masashi Kushizaki & Takako Yamauchi

◆ 電子書籍（EPUB版・PDF版）を購入する

（ご購入から書籍ダウンロードまでの手続きの詳細については「電子書籍のご購入について」「書籍ご購入までの流れ」をご覧ください。）

■「PayPal決済（各種クレジットカード利用可）」で書籍をご購入の場合は、下の青色ボタンをクリックして「カート」に商品を入れ、手続きをお進めください。
（ご購入いただくとEPUB／PDFの2つのバージョンをダウンロードしていただけます。）

■「ゆうちょ銀行振替口座への送金（振替・振込）」で書籍をご購入の場合は、下の桃色ボタンをクリックして「注文フォーム」にお進みください。
（ご購入いただくとEPUB／PDFの2つのバージョンをダウンロードしていただけます。）

¥1,375 − 電子書籍を銀行送金で購入

＊本書の「EPUB版」をご利用の際には、まずは「電子書籍の読み方」、「結局、何で読めば良いのか？」、「スマホで読むためのクイックマニュアル」などをご参照いただき、お客様の「電子書籍の閲覧環境」をお整えになった上で、「ご購入手続き」をお始めください。

＊書籍の購入から、決済手続後のダウンロード、さらには各機器での閲覧まで、ご不明な点がありましたら、こちらからお問い合わせください。

【バージョン情報】

■最新バージョン：ver1.0（2020年9月4日発行）
（お手持ちの書籍のバージョンは〈奥付〉ページでご確認ください。）

ご購入後の最新バージョンの入手はこちらへ　→

ユング派分析家の資格をもつ精神科医による英語俳句を対訳形式で日本語に

ディビッド・ローゼンは、ユング派分析家の資格をもつ精神科医である。臨床心理学に詳しい読者は、河合隼雄がアメリカで行った素晴らしい講演「ユング心理学と仏教」（岩波現代文庫）をご存知かもしれない。そのとき河合を招聘したホストがディビッド（当時テキサスA&M大学教授）だった。

ディビッドもまた、たびたび来日しており、訳者（串崎）はその縁で「ユングの生涯とタオ」という、カール・ユングの自伝を翻訳した（2002年）。そして訳者の在外研究時（2010年）には、退職してオレゴン州ユージーンに隠居していたディビッドを訪ね、謦咳に接することもできた。本書に登場する光景の多くは、そのオレゴン州の自然だろう。

ディビッドは1945年生まれの75歳。脚を悪くして長身を支えるのがつらそうだが、老境に入って最愛のラナラさんと出会い、英語俳句を含めてますますご活躍の様子である。ちなみに、表紙の絵も彼の作品である。

彼の英語俳句は、情景を素直に描写したものが多く、読み手もそのまま受け止めることができる。そしてユング派らしく、大いなる命に支えられているという信念も感じられる。副題「俗から聖なるライフへ」のとおり、日常的であり、スピリチュアルでもある。

英語俳句は、日本の俳句のような決まりがなく、自由詩に近い。したがって日本語訳は読みやすさを重視し、散文を基本とした。串崎が下訳し、それを国語教師である山内貴子氏と一緒に吟味して、イメージを重ね合わせ、訳を完成させた。さらにそれを編集者の木村健氏と検討して、修正を加えた。英文と対訳にしたので、ぜひ英語も味わってほしい。（本書「訳者あとがき」）

【著者紹介】

ディビッド H. ローゼン

ディビッドは多くの本の著者であり、共著者でもある。児童書から医学書、回顧録、塗り絵や料理本まで、幅広い。現在、2冊目の回顧録に取り組んでいる。また、Dr. Nadaという名前でスタンダップコメディ楽しんでいる。妻のラナラと救助犬のウィローと一緒に、オレゴン州ユージーン在住。

【訳者紹介】

串崎真志（くしざきまさし）

関西大学文学部心理学専修教授

山内貴子（やまうちたかこ）

高等学校国語教諭

○本書は「電子書籍」であり、ご購入いただきますと「EPUB版」「PDF版」の2種類のファイルを同時に提供します。

○プリントアウトしてお読みになる際には「PDF版」（←B6判を想定して制作しています）が便利ですが、種々の画面サイズの機器に応じて適切なページレイアウトに調整してお読みいただける「EPUB版」も快適です。EPUBファイルの取り扱いにつきましては、こちら↓をご参照ください。

■スマホで読むためのクイックマニュアル（←タブレット端末でも同様です）
■結局、何で読めば良いのか？

○書籍は、決済完了後、すぐにダウンロードしてお読みいただけます。

○書籍代金の次の2つのお支払い方法を用意しています。

Paypal（各種クレジットカード利用可）
ゆうちょ銀行口座への送金

○ご購入の流れについては、こちら↓をご参照ください。

■電子書籍のご購入について
 ■書籍ご購入までの流れ

○印刷製本版の購入をご検討される場合には、まずはinfo@ratik.orgまで電子メールにてお問い合わせください。